Esimerkkinä Tuomas Matinpoika Sjömanin muuttokirja Jokioisille 26.11.1818

Papinkirja eli muuttokirja tarvittiin entisaikaan seurakunnasta toiseen muutettaessa. Kirkonkirjat toimivat tuolloin ainoana väestörekisterinä ja oli tärkeää, että tiedot siirtyivät myös muutettaessa. Muuttokirja sisälsi henkilötiedot, uskonnolliset tiedot ja lukutaidon, maine- ja terveystiedot sekä myös tiedot mm. maksetuista veroista.

Tuomas Sjöman on Bucht-suvun kannalta merkittävä henkilö, koska hänen vaimonsa Maria Gabrielintyttären äiti Brita Jaakontytär oli Kallion rusthollin tyttäriä. Heidän jälkeläisensä muodostavatkin varsin laajan Bucht-suvun haaran. Tässäkin ryhmässä on lukuisia siihen kuuluvia. Tunnettuja ”Sjömanneja” on myös trubaduurimme Turkka Mali tai legendaarinen jääkiekkomailatehtailija Kari ”Ammi” Aro.

Yleensä kirkkoherra kirjasi tiedot lyhyesti valmiille lomakkeelle. Joskus he intoutuivat kirjoittamaan omakätisesti pitemmän kirjallisen todistuksen. Näin tapahtui myös Kallion viimeisen ruotusotilaan Tuomas Matipoika Sjömanin muuttaessa Jokioisille vuonna 1818. Muuttokirjan kirjoitti Tammelan pitkäaikainen kirkkoherra Nils Magnus Tolpo, joka on pahamaineisen tunnettu huonosta käsialastaan. Tällä kertaa todistus on kuitenkin varsin siististi kirjoitettu, kuten kuvasta näkyy. Pieniä virheitä kirkonkirjoissa välillä näkyy; tässäkin miehemme nimeksi on kirjattu Johan, vaikka se oikeasti oli Thomas eli Tuomas.

Seuraavassa on muuttokirja vapaasti suomennettuna. Jos joku haluaa tutustua alkuperäiseen digitoituun asiakirjaan, se löytyy lopussa olevasta linkistä. Otan mielelläni vastaan täsmennyksiä ja korjauksia suomennokseeni. Kaverini ChatGPT jo auttoikin kovasti….

Muuttokirja Jokioisille vuonna 1818.

Haudankorvan Ernestilän torppari Johan Mattsson Sjöman, syntynyt Lunttilassa vuonna 1777 ja hänen vaimonsa Maria Gabrielsdotter, syntynyt Kalliossa 1.12.1780, muuttavat nyt Jokioisten Pellilän Penttilään.

He osaavat lukea oheisen lukusetelin mukaisesti, ovat käytökseltään nuhteettomia ja poikkeuksetta osallistuneet Pyhälle Ehtoolliselle – viimeksi 22.2. tänä vuonna. Tämän vuoden kruununverot heidän on maksettava täällä. Ovat sairastaneet isorokon.

Heidän mukanaan tulevat lapset ovat:

  1. Tytär Hedvig Thomasdotter, syntynyt Kallion kylässä 16.7.1802, lukee kohtuullisesti sekä kirjasta että ulkoa Lutherin katekismuksen kysymyksineen ja vastauksineen, Athanasiuksen uskontunnustuksen sekä kaikki Svebeliuksen selitykset ja ymmärtää kelvollisesti; osallistui ahkerasti lukusille; kävi rippikoulun täällä vuonna 1817 ja osallistui Pyhälle Ehtoolliselle poikkeuksetta; viimeksi 19.7 tänä vuonna; on elämäntavoiltaan kunniallinen ja siivo sekä esteetön avioliittoon. Kruununverot tältä vuodelta maksaa täällä Kuhalan Räynyn isäntä. Hedvig on rokotettu lapsuudessa.
  2. Poika Johan Thomasson, syntynyt 6.4.1810, osaa heikosti tavata kirjasta ja lukee ulkoa Abc-kirjan kelvollisesti; on sairastanut isorokon.
  3. Tytär Justina Thomasdotter, syntynyt 27.1.1812, on saanut opetusta ja sanotaan sairastaneen isorokon.
  4. Poika Michel Thomasson, syntynyt 12.7.1817, ei ole sairastanut isorokkoa eikä ole saanut rokotusta.

Tammela, 26. marraskuuta 1818.
       Nils M. Tolpo.

Huom: Yksi poika edellä mainitusta avioliitosta, nimeltään Thomas, syntynyt 24.3.1805, jää nyt tänne emäseurakuntaan. Päivämäärä kuten yllä.

    Nils M. Tolpo.

Alkuperäinen asiakirja löytyy täältä: Jokioisten seurakunnan arkisto – Seurakunnista saapuneet muuttokirjat 1813–1822, jakso 304: Johan Mattson Sjöman 26.11.1818; Kansallisarkisto: https://digihakemisto.net/item/1156145278/5805066575/304